وایه‌ هه‌مووی به‌یه‌که‌وه‌ نیه‌ به‌ڵام من رۆژانه‌ گۆڕانکاری که‌م ئه‌بینم بۆیه‌.

ئاراس نووسی:

زۆرن ئه‌وانه‌ی خۆیان له‌وێ تۆمار كردووه‌ و كه‌من ئه‌وانه‌ی كه‌ كار ده‌كه‌ن و چالاكن. بۆیه‌ به‌باشی ده‌زانم ئه‌وه‌ی ٣ مانگ كاری نه‌كرد یان هه‌ر هیچ كاری نه‌كردبوو پاش سێ مانگ خۆتۆماركردن، ئه‌وا له‌ گرووپه‌كه‌ ده‌سڕێته‌وه‌ و ئه‌ندامه‌تییه‌كه‌ی به‌سه‌ر ده‌چێت.

ئه‌وه‌ شتێ چاکه‌.


بژین.

aras نووسی:

به‌داخه‌وه‌ هه‌نووكه‌ ناتوانیت ده‌ستكاریی بكه‌یته‌وه‌.
به‌ڵام ده‌توانیت هه‌ڵبژاردنی:  Someone should review this translation دیاری بكه‌یت، بۆ پیاچوونه‌وه‌ هاوكاریی زۆر ده‌كات.

تكایه‌،په‌یامه‌كانی تر بخوێنه‌وه‌ بزانه‌ چی باسه‌!

كاك ئاراس،

وابڕياره‌ له‌ مانگی  ده‌ /10 ی ئه‌م ساڵ بڵاو بكرێته‌وه‌
كه‌ هه‌موو ووشانی پڕۆگرامه‌كانی گۆڕدراوه‌ و واتا نوێكراونه‌ته‌وه‌ وه‌ك 

Mozilla Firefox 3.0.3
OpenOffice.org 2.4.1
The GIMP 2.4.7
F-Spot 0.4.4
Pidgin 2.5.1
Brasero 0.8.2
Transmission 1.34
Rhythmbox 0.11.6
Ekiga 2.0.12
Evolution 2.24.0
Nautilus 2.24.0
Vinagre 2.24.0

هيوادارم تاوه‌كو مانگی داهاتوو زمانی كورديش ته‌واو بێت

باوه‌ڕبه‌چی ناكه‌ی مه‌به‌ستت ئه‌وه‌يه‌ كه‌ بۆ مانگی‌ ١٠ ته‌واو نابێت زمانه‌ كورديه‌كه‌ ؟

له‌وه‌یه‌ زمانی كوردیش (سۆرانی) بچێته‌ ناوی وه‌كوو ناو و زمان جێی خۆی بگرێت.

هه‌واڵێكی دڵخۆشكه‌ره‌

aras نووسی:

له‌وه‌یه‌ زمانی كوردیش (سۆرانی) بچێته‌ ناوی وه‌كوو ناو و زمان جێی خۆی بگرێت.

به‌ ڕاستی كارێكی زۆر باشه‌ كاك ئاراس گیان،

24 ڕۆژی ماوه‌،
http://www.ubuntu.com/

پێنج شه‌ش رۆژه‌ که‌س دیار نیه‌..
ده‌رکه‌وون
یان له‌ بیرتان چوه‌؟

بژین،

دواترین جار ده‌ستكاری كراوه‌ له‌لایه‌ن جوتیار1 (2008-10-17 14:20:21)

جوتیار1 نووسی:

له‌ به‌شه‌که‌ی من و هه‌ڵکه‌وت ئاراشتاین بوه‌ته‌ %75 ،،


بژین.

تێنەگەیشتم کاک جوتیار!

نا نا دابەش نەکراوە ئەتوانیت لەوانەی تریش وەربگێڕیت.
ئەوەی کە نووسراوە:

Translator credits
Current Kurdish (Sorani):         Launchpad Contributions:
Ara Bextiyar https://translations.launchpad.net/~arastein
Halkawt.d.j https://translations.launchpad.net/~halkawt-17
jwtear nariman https://translations.launchpad.net/~jwtiyar

ئەوە ئەگەیەنێت کە ئەو سێ کەسە بەشدارییان لە وەرگێڕانی gnome-panel ـدا کردووە. گەر وەرگێڕێکی تر بێت دێڕێک یان وشەیەک لە gnome-panel وەربگێڕێت، ناوی ئەویش دەچێتە ئەو لیستە.
ئێستا لە Firefox لە خوارەوە ئەمە نووسراوە:

Contributors to this translation:  Ara Bextiyar,  Aras,  SlemanY D.

https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/firefox-3.0/+pots/firefox/ckb/+translate
ئێستا تۆش شتێک وەربگێڕە، ناوی تۆشی دەچێتە پاڵ.